從記憶採集到環境劇場：北臺灣煤礦業文化路徑的當代轉譯與實踐／周德清、林佩琪

產業遺產（Industrial Heritage）的保存議題，在臺灣的鄉土運動風潮下逐漸萌芽；煤礦業文化的保存議題，則在民國 80 年代鄉土關懷的文化運動中深根，促使平溪線鐵路免於廢線並成功轉型為觀光支線後，末代煤礦場、礦工的紀錄漸增，同期也開始出現地區型煤礦業文史志書的出版，更在民國 86 年（1997）出現北臺灣第一間煤礦文史館，水返腳（汐止）的鄉長厝文史工作室暨陳列館。

民國 105 年（2016）文化部提出文化路徑（Cultural Route）之概念，直至民國 110 年（2021）始有產業文化路徑之推動，本研究自民國 112 年（2023）以煤礦業為主題，串聯北臺灣六縣市

的煤礦業文化資源，形塑各區域的煤礦業文化特色，進一步組建聯盟組織之雛形；民國 90 年

（2001）1 月份臺灣最後一處煤礦場正式歇業後，煤礦業從大眾的生活中消失，而記憶中的煤礦業，在勞動或礦殤等苦難的形象中特別強烈，隱含相當程度的黑歷史。無形的記憶如何透過詮釋再現？如何讓這些社會傷痕乃至於產業的文化有和解及對話的可能性？本研究之操作過程從近年的相關案例中取經，嘗試透過轉譯與共創的過程，重新與我們的生活產生關聯性，是藉由數場展演策劃的實驗與實踐，也說明北臺灣煤礦業文化路徑（Northern Taiwan Coal Mining Culture Route）當代性價值的多元呈現。

關鍵詞：產業文化資產、文化路徑、煤礦業文化、文化轉譯、藝文展演、記憶採集、環境劇場