Embedded Files
摘要
位於臺北公館的蟾蜍山文化景觀，因其獨特的地理條件而潛藏豐富的自然生態與豐厚的文化歷史。在時代交疊與有機演變下，形成當今複雜而神秘的樣態，包含計劃性建設如日治時期的農業研究基地（農與蠶）與宿舍、國民政府遷臺後的空軍／民防基地與眷村，以及隨之產生的自力營造家屋。而多元族群的山城共居生活產生了緊密的社會關係與互助系統，並透過日常具體展現，成為蟾蜍山文化景觀中最具代表性的特色之一。
蟾蜍山文化景觀屬於有機地演變的景觀（Organically evolved landscape），長期以「活的文化景觀」為保存願景，並持續進行社區參與，和地方社群（如駐地單位、周邊學校等）一同發展未來願景。2020年，在榮民榮眷基金會的支持下，為為設計與好蟾蜍工作室一同推動社區繪本之出版計畫，地方的文化轉譯從口述訪談開始，到文本故事的構成與圖面繪製，再到說書培訓及地方故事的推廣，一系列的行動涉及文化資源的累積、出版製作、藝術創作與演出、社區參與、跨域合作等面向，是以地方為主體、共同創造地方所需的「重要的東西」之實證。過程中不僅建構出新的當代價值，更不斷地強化與凸顯其地方魅力及文化價值，這符合當今文化資產保存的國際趨勢－真實性、完整性、永續性與社區／社群參與。
《群馬宣言》（2025）遺產生態系統（Heritage ecosystem）的保存架構提及文化資產之真實性與完整性的重要，並強調社區參與、賦權社群、跨領域合作等保存作為有助於文化遺產的永續，因而可視為一種「活的遺產」的操作方法。本研究將以此為保存架構檢視蟾蜍山繪本計畫之操作、影響與擴展性。
關鍵詞：口述訪談、文化轉譯、蟾蜍山、文化景觀、活的遺產
Report abuse