Embedded Files
摘要
位於台南安平，號稱德商東興洋行，為台南市市定古蹟。根據相關文獻記載，建築物建造
約為十九世紀末，以德商Julius Mannich Co.為名之洋行，主要業務從台灣出口樟腦。日治時期，樟腦業務改由日本政府主管，德商洋行結束業務，建築物提供日本公家單位使用，之後建築物一度為公家機關使用。九零年代文化資產活化再利用風潮下，建築物曾為「安平外商貿易紀念館」使用，搭配被轉譯的德國風情餐廳。外包商撤出後，又改為安平影像展示館。由於新史料的出現，指出建物應非德商所建，建築歷史被新史料推翻的情形下，建築物的再利用與展示核心必須再重新定位，造成洋行建築的史料、文資指定與再利用方式的三方矛盾。
本研究以東興洋行為案例，從歷史、文資指定與文化轉譯三個面向切入：歷史層面上，東興洋行直接史料闕如，呈現此建物歷史定位的不清楚，尤其缺乏以洋行為主體的世界史觀點切入；文化資產指定層面上，除了以法條檢討外，建築對於臺灣的國際版圖價值並未被明顯表示；文資再利用上，其文化轉化與轉譯的狀況，讓東興洋行的再利用與展示顯得失焦。以此三個面向探討洋行建築在台灣在文資指定與再利用的獨特現象。
關鍵詞：東興洋行、文化轉譯、再利用、德國、殖民
Report abuse