「真實性」是有關遺產價值的主要話題之一。東亞木質建築的保存無疑以構造體的完整為前提,保存至今的木構建築都經過多次歷史上的修復、替換、改造。在現今的遺產語境下,木質建築遺產的這一特質促使我們對其「真實性」展開更深入和細緻的討論。中國和日本雖同屬木質建築文化圈,但在不同的自然環境和文化背景下,形成了不盡相同的修復習慣,在建築遺產保存事業中,也可以看到中日兩國木構建築修復的理念有所差異。本文選取幾例中國和日本的古建築修復實例,關注其中涉及結構補強的部分,從「真實性」角度對這一議題開展討論。
關鍵字:木構建築、修復、結構補強、真實性