與海的距離：填海作為轉譯文化空間資產的生活行動，
以澳門為例／黃少妤

當一座城市被添入了世界文化遺產的身份，不僅顯明其物質環境的文化歷史價值，城市生活-作為能動性的遺痕-更是其文化轉譯與再現的核心驅動能量。澳門，因著海，因著地理位置，成為葡萄牙最遙遠且最長久的殖民地。即是如此邊陲與寧靜的多元，澳門歷史城區於2005 年正式列入世界遺產，同時，那曾是被零星小丘呵護的漁港也逐步“擴張”，建構出兩島四區的文化移動生活場域與世界首屈的賭城之地。然，不論是以物質文化歷史或貿易經濟探究澳門城市的內涵，「填海」，作為澳門文化起始與城市發展的關鍵性動詞，卻單落於技術範疇的討論，而忽略其本身含有的文化空間論述動能。因此，本研究提出以填海作為閱讀澳門空間文化資產的生活地景角度，透過模糊存留(海岸生活符號)與多重跨越(島嶼之間)兩種面向，作為生活邊界/境(boundary/border)的鋪述架構，近而探析不斷轉譯與再譯的澳門文化資產多重時空路徑。

關鍵字：澳門、填海、邊界/境、生活地景